新种植

190补种“你像一棵新栽在溪水旁的树,按时候结果子,叶子也不枯干”(诗篇 1:3),

园丁有时会把植物放在更好的位置。 装在容器中时,无论植物需要什么,都可以简单地移动它以获取更多的阳光或阴影。 也许可以将植物的根部完全挖出并移植到可以更好生长的地方。

诗篇 1:3 的大部分译本都使用“栽种”这个词。 然而,在通用英语圣经中,使用了“重新种植”这个词。 这个想法是那些享受上帝教导的人,作为一个群体或个人,表现得像一棵重新种植的树。 The Message 的英文译本是这样说的:“你是伊甸园里一棵新栽的树,每个月都结出新鲜的果实,它的叶子永远不会枯萎,而且永远盛开。”

在希伯来语原文中有一个动词“schatal”,意思是“插入”、“移植”。 换句话说,这棵树从原来的地方搬到了一个新的地方,以便它能再次开花并结出更多的果实。 想到基督在约翰福音 15 章 16 节中所说的话:“不是你们拣选了我,是我拣选了你们,并且分派你们去结果子,你们的果子就长存”。

平行是惊人的。 耶稣拣选我们是为了结果子。 但是为了让我们成长,我们必须在精神上继续前进。 保罗通过解释信徒结出果子来接受这个概念,因为他们生活行事为人都在他们所建立的精神中。 “你们怎样接受了主基督耶稣,就当遵祂而行,在祂里面生根建造,信心坚固,正如你们所领的教训,感谢的心也更加增长”(歌罗西书 2:7)。

Gebet

父亲,谢谢您,因为我们使我们从旧的起点迁移到新的生活,并在耶稣中坚定地建立并在他里面安全,我们以他的名字祈祷。 阿们

詹姆斯·亨德森(James Henderson)


PDF格式新种植